Totem – Home – Basilica Cattedrale Como

SCOPRI I NOSTRI
CONTENUTI SUL TUO
SMARTPHONE:

Orari

Lunedì – venerdì
10.30 – 17.30
Sabato
10.45 – 16.30
Domenica e festivi
11.00 – 11.45
13.00 – 16.30

Fotografie

È sempre possibile fare fotografie (purché per uso personale e non a fine commerciale) ad eccezione dei momenti in cui viene celebrata la Santa Messa.

Comportamento

Vi ringraziamo per la vostra donazione

La pace sia con te!

Ti accolgo con gioia, a nome dei miei fratelli
e delle mie sorelle che fanno parte della Comunità cristiana,
di cui sono pastore e padre, e che qui si riuniscono per celebrare i divini misteri.
Questa Cattedrale è espressione della fede dei discepoli di Gesù
che, lungo i secoli, hanno saputo esprimere la bellezza del Vangelo
attraverso le opere d’arte in essa contenute.
Tu non stai quindi visitando un museo, ma un luogo sacro,
nel cuore della Città, in cui risplende la gloria di Dio,
testimoniata dalla santità di tanti suoi figli,
che qui hanno ascoltato la Parola di Dio
e si sono nutriti dei sacramenti della fede cristiana.

In questo momento.
Dio rivolge su di te il suo sguardo, colmo d’amore e di tenerezza,
di compassione e di misericordia.
Egli ti conosce da sempre e ti ama.
Lasciati riempire il cuore dalle consolazioni di Dio. Grande sarà la tua felicità!

Oscar Cardinal Cantoni, Vescovo di Como

Peace be with you!

I welcome you with joy, a name of my brothers and sisters who are part of the Christian community, of which they are pastors and father, and who gather here to celebrate the divine mysteries.

This Cathedral is an expression of the faith of the disciples of Jesus who, over the centuries, have been able to express the beauty of the Gospel through the works of art associated with it.

You are therefore not visiting a museum, but in a sacred place, in the heart of the city, where the glory of God shines, witnessed by the holiness of many of his children, who have listened to the Word of God here and are nourished by the sacraments of the Christian faith.

Right now.
God turns on you his gaze, full of love and tenderness, compassion and mercy.
He has always known you and loves you.
Let your heart be filled with the consolations of God. Your happiness will be great!

Oscar Cardinal Cantoni, Bishop of Como

Friede sei mit euch!

Ich heiße euch mit Freude willkommen, ein Name meiner Brüder und Schwestern, die Teil der christlichen Gemeinschaft sind, deren Hirten und Väter sie sind, und die sich hier versammeln, um die göttlichen Geheimnisse zu feiern.

Diese Kathedrale ist Ausdruck des Glaubens der Jünger Jesu, die im Laufe der Jahrhunderte die Schönheit des Evangeliums durch die damit verbundenen Kunstwerke zum Ausdruck bringen konnten.

Ihr besucht also kein Museum, sondern einen heiligen Ort, im Herzen der Stadt, wo die Herrlichkeit Gottes erstrahlt, bezeugt durch die Heiligkeit vieler seiner Kinder, die hier das Wort Gottes gehört haben und durch die Sakramente des christlichen Glaubens genährt werden.

Gerade jetzt.
Gott richtet seinen Blick auf euch, voller Liebe und Zärtlichkeit, Mitgefühl und Barmherzigkeit.
Er hat euch immer gekannt und liebt euch.
Möge euer Herz mit dem Trost Gottes erfüllt sein. Eure Freude wird groß sein!

Oscar Kardinal Cantoni, Bischof von Como

La paix soit avec vous !

Je vous accueille avec joie, nom de mes frères et sœurs qui font partie de la communauté chrétienne, dont ils sont pasteurs et pères, et qui se réunissent ici pour célébrer les mystères divins.

Cette cathédrale est une expression de la foi des disciples de Jésus qui, au cours des siècles, ont su exprimer la beauté de l’Évangile à travers les œuvres d’art qui lui sont associées.

Vous ne visitez donc pas un musée, mais un lieu sacré, au cœur de la ville, où resplendit la gloire de Dieu, dont témoigne la sainteté de beaucoup de ses enfants, qui ont écouté ici la Parole de Dieu et se nourrissent des sacrements de la foi chrétienne.

En ce moment même.
Dieu tourne vers vous son regard, plein d’amour et de tendresse, de compassion et de miséricorde.
Il vous connaît depuis toujours et vous aime.
Que votre cœur soit rempli des consolations de Dieu. Votre bonheur sera grand !

Oscar Cardinal Cantoni, Évêque de Côme

¡La paz esté con vosotros!

Os doy la bienvenida
con alegría, nombre de mis hermanos y hermanas que forman parte de la comunidad cristiana, de la que son pastores y padres, y que se reúnen aquí para celebrar los misterios divinos.

Esta Catedral es expresión de la fe de los discípulos de Jesús que, a lo largo de los siglos, han sabido expresar la belleza del Evangelio a través de las obras de arte asociadas a él.

No estáis, pues, visitando un museo, sino un lugar sagrado, en el corazón de la ciudad, donde resplandece la gloria de Dios, testimoniada por la santidad de muchos de sus hijos, que aquí han escuchado la Palabra de Dios y se alimentan de los sacramentos de la fe cristiana.

Ahora mismo.
Dios dirige sobre vosotros su mirada, llena de amor y de ternura, de compasión y de misericordia.
Os conoce desde siempre y os ama.
Dejad que vuestro corazón se llene de los consuelos de Dios. Vuestra felicidad será grande.

Cardenal Oscar Cantoni, Obispo de Como

A paz esteja contigo!

Agradeço-lhe com alegria, nome dos meus irmãos e irmãs que fazem parte da comunidade cristã, dos quais são pastores e pai, e que se reúnem aqui para celebrar os mistérios divinos.

Esta Catedral é uma expressão da fé dos discípulos de Jesus que, ao longo dos séculos, foi capaz de expressar a beleza do Evangelho através das obras de arte que lhe estão associadas.

Por isso, não está a visitar um museu, mas num lugar sagrado, no coração da cidade, onde brilha a glória de Deus, testemunhada pela santidade de muitos dos seus filhos, que ouviram a Palavra de Deus aqui e estão nutridos pelos sacramentos da fé cristã.

Agora mesmo.
Deus vira-lhe o olhar, cheio de amor e ternura, compaixão e misericórdia.
Ele sempre te conheceu e ama-te.
Que o seu coração esteja cheio de consolos de Deus. A sua felicidade será ótima!

Oscar Cardinal Cantoni, Bispo de Como

«Мир вам!»

Я приветствую вас с радостью, имя моих братьев и сестер, которые являются частью христианской общины, пасторами и отцами которой они являются, и которые собираются здесь, чтобы праздновать божественные тайны.

Этот собор является выражением веры учеников Иисуса, которые на протяжении веков смогли выразить красоту Евангелия через произведения искусства, связанные с ним.

Таким образом, вы посещаете не музей, а священное место, в самом сердце города, где сияет слава Божия, засвидетельствованная святостью многих его детей, которые слушали Слово Божье здесь и питаются таинствами христианской веры.

Прямо сейчас.
Бог обращает на вас свой взор, полный любви и нежности, сострадания и милосердия.
Он всегда знал вас и любит вас.
Пусть ваше сердце будет наполнено утешениями Божьими. Ваше счастье будет великим!

Оскар Кардинал Кантони, епископ Комо

Orari confessioni

Prossime celebrazioni liturgiche

sabato

21 Dic.

NOVENA DI NATALE

07:30

Apertura Cattedrale

08:00

S. Messa

08:00 18:30

Confessioni